"Võ sư Vịnh Xuân Trương Thiên Chí bảo vệ cộng đồng bằng võ thuật."
"Trương Thiên Chí thách đấu võ thuật để trở thành Chưởng môn."
"So tài Vịnh Xuân, Trương Thiên Chí đóng kín cửa đấu với Diệp Vấn."
"Sản xuất bởi: Raymond Vương & Chân Tử Đan."
"Đạo diễn: Viên Hòa Bình."
"Võ sư Vịnh Xuân Trương Thiên Chí ra khỏi thế giới võ thuật."
Sau khi Trương Thiên Chí bị Diệp Vấn đánh bại...
...ông đưa con trai Trương Phong...
...rời xa thế giới võ thuật.
Xong rồi.
Tôi có một công việc khác trong 2 ngày cho anh đây.
Mục tiêu là một trùm du đãng.
Cần ai đó có đủ bản lĩnh...
...để dạy cho hắn một bài học.
Tôi không làm nữa.
Đối tượng vụ này không phải là trẻ em, không phải là phụ nữ...
...và cũng chẳng phải là người tốt.
Vậy nên, gã này đâu có trái với quy tắc của anh cơ chứ.
Nghe này, tôi sẽ trả gấp đôi cho anh.
Suy nghĩ kỹ đi.
Tôi nói rồi tôi không nhận.
Tất cả những gì anh biết chỉ là đánh nhau.
Đi thật à?
Thật đáng tiếc!
Tôi muốn một cuộc sống đơn giản.
Không có gì phải vướng bận.
Chờ chút!
Tôi có một câu hỏi.
Cái nào nhanh hơn?
Nắm đấm của anh hay súng của tôi?
Hơn 7 bước chân,
súng nhanh hơn.
Trong vòng 7 bước,
tôi nhanh hơn.
Chúng ta cách nhau khoảng 7 bước chân.
Dừng lại!
Mọi người trả tiền cho anh.
Để anh giải quyết vấn đề cho họ.
Ngay cả tiền cũng không thể làm thay đổi suy nghĩ của anh.
thì tôi đành tôn trọng quyết định của anh vậy.
Anh đi đi!
Cách vén áo của ông đã làm ông chậm lại.
Phong!
Phong! Phong!
Đến giờ đi học rồi.
Dậy đi con.
Sáng nay ăn gì hả bố?
Lại là dầu cháo quẩy nữa à?
Chúng ta có thể ăn cái gì khác được không?
Đuợc.
Ngày mai bố sẽ mua món khác cho.
Bố toàn hứa thôi.
Bố nói dối!
Thiên Chí!
Chào buổi sáng, dì Lưu!
Bố à!
Hôm nay là một ngày trọng đại.
Bố phải nghỉ làm đúng giờ đấy nhé.
Ông chủ,
tôi chỉ vừa mới bắt đầu làm việc thôi.
Ông không muốn tôi sẵn sàng à?
Đừng lười biếng.
Đuợc!
Kiểm tra danh sách giao hàng nào.
Nước tương, 10 chai...
Tương ớt, 6 chai...
Đậu phộng, 5 gói.
Giúp bố 1 tay.
Dì Lưu.
Tôi bận đi giao hàng, bà trông cửa hàng hộ tôi nhé.
Ừ, được rồi! Không phải lo.
Cám ơn!
Dì Lưu con đi học đây!
Ngoan!
Này!
Này! Trương Phong.
Đến rồi.
Bố!
Nhớ là tối nay chúng ta có kế hoạch đấy nhé.
Bố đúng giờ được không?
Con mới là người cần phải đúng giờ.
Đừng để bị giữ lại.
Con biết chưa?
Bố đừng lo!
Xe buýt đến rồi!
Cẩn thận.
Con biết! Tạm biệt bố!
Tạm biệt bố!
Mày...
Này Nana!
Em quên chưa trả tiền cho anh rồi.
Fat Lung,
như mọi khi.
Ghi sổ cho tôi.
Này, sổ của mày dài đến cả dặm rồi.
Hôm nay mày phải thanh toán hết.
Ngày mai đi.
Ngày mai tôi sẽ gửi trả anh. Hứa đấy.
Tao không quyết định được.
Mày đi mà nói chuyện với ông chủ của mày đi.
Ông chủ!
Nó lại kêu nợ nữa.
Ông chủ!
Xin lỗi ông chủ.
Đây ông chủ.
Ai cần mày quan tâm?
Gọi đi.
Nhờ ai đó mang tiền đến.
Nếu mày không trả tiền ngay bây giờ.
Tao sẽ bán mày cho nhà thổ...
...ở phía Nam Thái Bình Dương.
Xin lỗi!
Tôi có thể lấy người Dơi Đen không?
Được mà.
Tôi lấy cái này.
Làm ơn gói nó lại cho tôi.
Ăn!
Julia!
Chà, xem ai đến này.
Tôi mang tiền đến rồi.
Để cô ấy đi đi!
Đếm cho tao.
Tôi cảnh cáo anh.
Đừng bán thuốc phiện cho cô ấy nữa.
Nhưng cô ấy muốn tôi bán.
Người cần nghe là cô ấy, không phải tôi.
Anh đánh cô ấy.
Tôi bỏ qua.
Nhưng nếu anh đánh cô ấy một lần nữa.
Tôi chắc chắn rằng anh sẽ phải trả tiền bồi thường.
Khoan đã!
Đây là tiền vốn.
Còn tiền lời thì sao?
Thiếu 500 nữa.
Anh đừng hòng lấy thêm được đồng nào dù chỉ là 1 xu.
Nana đi về với tôi.
Tôi muốn xem...
...anh làm được gì tôi nào.
Không có tiền thì mày đừng hòng rời khỏi chỗ này!
Bắt chúng nó lại!
Anh làm vỡ quà của tôi rồi.
Rồi sao!
Nhảy vào!
Đến mày!
Cảnh sát đây!
Xảy ra chuyện gì?
Đứng yên! Mày làm gì đấy!
Đứng yên!
Bắt tất cả lại!
Dừng lại!
Cảnh sát tuần tra!
Chuyện gì vậy?
Tại sao anh lại đánh nhau?
- Sếp... - Anh cũng có mặt.
Đưa anh ta đi!
Ngồi đằng kia kìa!
Đưa nó đi!
Tên gì?
Trương Thiên Chí.
Làm việc ở đâu?
Cửa hàng Thiên Cơ.
Hồ sơ của chúng tôi cho thấy,
Trương Thiên Chi
đang làm trong đấu trường ngầm
như một chiến binh.
Anh bị bắt, ở xưởng đóng tàu phía Tây
vì tham gia băng nhóm đánh nhau trước đây. Chúng tôi biết tất cả.
Tôi đã cứu ai đó.
Giống như anh làm hôm nay đó hả?
Đúng rồi!
Anh ấy cứu chúng tôi.
Tôi không nói với cô.
Nghe này,
đánh nhau bất cứ chỗ nào ở nơi công cộng...
...là vi phạm pháp luật.
Anh!
Sếp?
Đó chỉ là tự vệ.
Hãy thả tất cả đi.
Hả?
Đây là lệnh!
Không vấn đề, thưa sếp.
Tại sao các anh lại đánh nhau?
Thả tất cả đi.
Này!
Tại sao họ có thể đi còn chúng tôi không thể đi?
Cô là cái quái gì hả?
Tôi là em của Chiu Kam Fu.
Đó là gã chủ quán Gold Bar.
Cay thật!
Rồi, các người có thể đi!
Cảm ơn anh. Chúng ta đi thôi.
Sếp,
khi nào thì tôi có thể đi vậy?
Lập biên bản anh ta.
Sau đó thì cho anh ta về.
Gần 10 giờ rồi. Bố ở đâu vậy?
Phong!
- Nhanh lên! - Bố về muộn!
Trả lại tiền phụ cấp cho con từ tháng trước.
Đuợc rồi!
- Bố biết! Bố đang thay đồ. - Cởi quần ra!
- Bố thay đồ xong chưa? - Nhanh lên!
Con sẽ giúp bố...
Bố ơi! Nhanh lên!
Bố đang đến đây.
Dây kéo của bố bị tuột!
Đuợc rồi!
Đây rồi! Đi nào.
Nhanh lên!
Bố ơi! Nhanh lên, nhanh lên!
Sắp tới rồi!
Xin chào!
Xin lỗi, chúng tôi đóng cửa rồi.
Sinh nhật! Sinh nhật tôi!
Xin lỗi, chàng trai trẻ.
Tất cả các đầu bếp đã về nhà rồi.
Trở lại lúc khác nhé.
Đuợc không? Về đi.
Đó là lỗi của bố!
Con không thể có bít tết,
nhưng con vẫn còn có quà mà.
Ôi trời! Đó là người Dơi Đen!
Bố à!
Không có nhạc!
Là sao nhỉ?
Không thể nào.
Bố à không sao đâu, đó là quà của bố. Con thích nó lắm.
Vậy thưa ông chủ,
ngoài bít tết ra,
con còn muốn ăn gì nữa không nào?
Thịt bò om,
thịt bò chiên với cải xoăn.
Cà chua và thịt bò hầm!
Không có gì ngoài thịt bò sao?
Còn có gì khác ngoài thịt bò không?
Rất tốt.
Đi nào.
Chúng ta sẽ có một bữa tiệc thịt bò.
Cheung Lok
là băng đảng số một...
...không phải vì chúng ta có nhiều thành viên nhất...
...hay nhiều tiền nhất.
Mà bởi vì chúng ta có niềm tin.
Nhưng tôi mới phát hiện ra...
...có một người trong số chúng ta đã ăn cắp.
Cha tôi thường nói:
Không nên tin tưởng,
một người không có gì.
Có nhớ chú Hùng không?
Tôi nhớ!
Ông già cô và tôi bắt đầu cùng nhau.
Những vết sẹo cô nhìn thấy ở đây.
Giúp ông ta khắc tên lên sân của mình.
Vậy nếu tôi lấy một ít tiền thì sao?
Có vấn đề gì không?
Không có vấn đề gì cả.
Ngay cả khi chú là thành viên sáng lập...
...không có nghĩa là chú có thể phá vỡ mọi quy tắc.
Đưa ông ta về nhà.
Hôm nay,
tôi muốn bàn bạc về vài vấn đề quan trọng với mọi người.
Đó là về tương lai của Cheung Lok.
Tôi dự định...
...hợp pháp hóa làm ăn của chúng ta...
...hoàn toàn.
Trong 3 năm,
tôi muốn Cheung Lok...
...được sạch sẽ.
Quyết định của cô...
...sẽ có tác động lớn đến kinh doanh.
Đúng vậy!
Cả đời tôi làm giang hồ.
Đó là điều duy nhất tôi biết.
Và làm thương mại...
...không sinh lãi như buôn lậu.
Nghe này!
Tôi không đảm bảo rằng...
...chúng ta sẽ kiếm được nhiều tiền như chúng ta làm trong thị trường chợ đen.
Nhưng tôi có thể hứa với mọi người...
...rằng từ bây giờ.
Không ai sẽ phải đi tù...
...hoặc phải chết vì chém giết nữa.
Nếu chị hỏi em,
thì em sẽ phản đối.
Cheung Lok hiện đã có ảnh hưởng.
Chúng ta nên tận dụng...
...để mở rộng!
Củng cố vị trí của chúng ta...
...đủ sức mạnh...
...không pháp luật nào dám gây rối với chúng ta cả!
Vì chúng ta có ý kiến ​​khác nhau,
chúng ta hãy bỏ phiếu để quyết định.
Những người ủng hộ hợp pháp hóa Cheung Lok...
...giơ tay.
Cô là chủ,
cô nói như vậy thì vậy đi.
Cảm ơn!
Từ giờ trở đi,
chúng ta nên hạn chế sử dụng bạo lực.
Hãy làm việc cùng nhau...
...để biến đổi Cheung Lok.
Người Dơi Đen thật tuyệt!
Anh ấy loại bỏ tất cả kẻ xấu bằng 3 cú đấm!
Tốt...
Bố tôi tuyệt vời hơn.
Ông ấy đấm một cái là gục liền.
Ông ấy là sư phụ của Vịnh Xuân.
Trương Phong nói dối!
Bố tôi là đại sư phụ.
Ông ấy có võ đường, ông ấy rất giỏi.
Bố tôi cũng từng có võ đường.
Bố tôi là giỏi nhất!
Giỏi hả?
Sao bây giờ ông ấy lại phải bán tạp hóa.
Ông ấy là một người bán tạp hóa.
Người bán tạp hóa...
Bố tôi là sư phụ của Vịnh Xuân.
Ông ấy là một người bán tạp hóa.
Ăn thôi...
Không đói à?
Họ gọi bố là người bán tạp hóa.
Và đó là những gì bố đang làm.
Bố không phải!
Bố.
Con xin lỗi... con...
Bố quên rồi.
Ăn thôi.
Bố à!
Sao bố không dạy Vịnh Xuân nữa?
Ngủ đi con.
"Trương Thiên Chí, ngôi sao đang lên trong giới võ thuật."
"Trương Thiên Chí, bất bại trong Vịnh Xuân."
Bố, cứu con với!
- Bố ơi! - Phong!
Con sợ quá!
Bố!
- Phong! - Nó đang cháy!
- Bố ơi! - Lại đây, đừng sợ.
- Bố ơi, con sợ quá! - Đừng lo!
Bố ở đây rồi, đừng lo.
Bố ơi, nhanh lên!
Đừng lo.
- Sắp mở được rồi! - Con không thở được! Bố ơi!
Nhanh lên!
Bố ơi, nhanh lên!
Đến đây, Phong!
Ngậm cái này!
Phong!
Bố ơi!
Đừng lo...
Lại đây, ngồi xuống đi.
Đừng lo...
Đụng tới anh cũng là đụng tới tôi.
Hôm nay, tôi sẽ giết nó cho anh xem.
Nhìn kìa.
Nó vẫn thoát được ra ngoài.
Mày có chắc là xử được nó không?
Bố ơi! Bố!
Bố ơi!
Giết nó!
Ném đi!
Em có cách xử người như nó.
Dừng lại! Dừng lại!
Xin trông chừng con trai tôi! Tôi xin cô đấy!
Cảm ơn cô!
Bố ơi ...
Phong!
Này! Con trai anh bị ngất!
Phong!
Nó bị sốt.
Đưa nó đến bệnh viện ngay.
Nhanh đi!
Phong!
Cô Kwan, Kit lại gây rối nữa rồi.
Bố ơi, đau quá!
Cố chịu đau đi rồi con sẽ ổn thôi.
Con không muốn ở đây. Con muốn về nhà.
Đây...
Tại sao cháu không cầm quả táo này cơ chứ?
Xem này!
Cảm ơn cô!
Không có gì.
Tránh ra nào.
Đây. Há miệng to ra.
Cậu bé bị thương nghiêm trọng.
Hai người làm cha mẹ kiểu gì vậy?
Vâng thưa sếp!
Hiểu rồi, thưa sếp!
Chúng tôi biết những gì đã xảy ra.
Đó là tai nạn. Đi thôi.
Sếp,
tôi biết ai làm chuyện đó.
Tôi nói rồi,
đó là tai nạn!
Làm sao mà như thế được?
Họ đốt nhà anh ta, cố giết chết anh ta.
Tại sao ông không điều tra?
Đó là việc của cảnh sát. Không cần cô quan tâm!
Đi nào!
Bố ơi!
Nếu nhà của chúng ta bị cháy chúng ta sẽ đi đâu bây giờ?
Tôi có thể giúp.
Anh tôi là chủ quán Gold Bar.
Tôi sẽ đưa anh đến gặp anh ấy.
Tôi dẫn anh đi mua quần áo mới.
Anh sắp gặp ông chủ,
Vì vậy, trông anh cũng phải phông bạt tí.
Julia, cô đến sớm thế!
Ming, anh tôi đâu?
Anh ấy đang họp.
Thật không công bằng chút nào!
Mày lấy hết khách của tao.
Mày phải đền bù cho tao.
Mày đền tiền cho tao. Tao cũng bị mất tiền cơ mà.
Tao nói rồi! Không mày tao nói mày...
Chúng mày đều nói láo hết!
Chúng ta cần sự hòa thuận ở phố bar.
Cả 2 thằng mày!
Uống hết đi. Tao vừa làm xong đấy.
Không tranh cãi nữa.
Không tiền nong gì hết!
Uống đi!
Làm sao?
Có vấn đề gì à?
Không... không...
Ngon quá anh Fu ạ!
- Ngon quá! - Bọn em đi đây ạ.
Chào anh ạ.
Anh Fu, Julia vừa đến.
Anh à.
Đây là bạn em Trương Thiên Chí.
Anh ấy gặp chút khó khăn.
Em muốn đưa họ về ở cùng.
Gì cơ?
Không...
Ở với em không được.
Em đang sống với Nana.
Hãy để họ ở với anh.
Này nhóc, lại đây!
Anh đang làm nó sợ đấy!
Làm sao mà nó dám ở với anh cơ chứ?
Tôi xin lỗi.
Chúng tôi xin phép.
Khoan, chờ đã.
Anh Fu,
Thiên Chí cứu em và Nana.
Anh từng dạy em,
bạn bè phải có đạo đức và nghĩa vụ với nhau.
Được rồi, được rồi.
Nghe rõ đây, 2 cô gái này...
...một người là em gái tôi...
...một người là vợ sắp cưới của tôi.
Đừng có đi quá giới hạn.
Đừng có suy nghĩ linh tinh.
Tôi có thể trả tiền thuê nhà.
Hãy để tôi làm việc tại quán bar.
Tôi sẽ làm việc để có chỗ ở.
Sao cũng được!
Nhớ là đến đúng giờ đấy.
Vào đi!
Cứ tự nhiên như ở nhà đi.
Đừng ngại.
Nana!
Đừng đi lại với bộ dạng như thế chứ!
Cô đang gần như trần như nhộng đấy !
Bình thường cô còn mặc ít đồ hơn tôi!
Có bao giờ tôi mặc ít hơn cô đâu?
Tôi luôn ăn mặc kín đáo.
Tin tôi đi.
Bố ơi, bố ơi. Có cháy!
Bố ơi!
Phong!
Không sao đâu.
Bố đây.
Ổn rồi...
Ai đó?
Tso Sai Kit đâu rồi?
Anh ấy không có ở đây.
Cút!
Vào nhảy cùng tôi đi!
Mời tôi một ly đi.
Xin chào.
Tôi uống.
Để tôi.
Cảm ơn anh!
Kìa, Cheung!
"Hôn em, anh yêu, anh yêu, hôn em"
"Làm em rung động, anh yêu, anh yêu, làm em rung động"
"Đừng để ý ngay cả khi em làm nổ tung đầu em"
"Nhưng, anh yêu, đừng dừng lại..."
"Em muốn chơi một trò chơi nhỏ với anh"
"Một trò chơi nhỏ đặc biệt dành cho hai người"
"nếu anh đến gần bên em thì em sẽ chỉ cách cho anh"
"Gần hơn, gần hơn, ngay bây giờ"
"Hôn em, anh yêu, anh yêu, hôn em"
"Làm em rung động, anh yêu, anh yêu, làm em rung động"
"Đừng để ý ngay cả khi em làm nổ tung đầu em"
"Nhưng, anh yêu, đừng dừng lại..."
Mày bị mù à?
Nhặt nó lên.
Tao trả tiền để được phục vụ.
Tao ra lệnh cho mày, mày phải nghe theo.
Nhặt nó lên.
Nhặt...
...nó...
...lên!
Xin lỗi, xin lỗi.
Anh ấy mới vào làm.
Vui lên đi...
Kam,
chăm sóc ông ta.
Anh ơi, đi nào.
Anh! Lại đây!
"Đừng dừng lại..."
Trương Thiên Chí,
anh nghĩ anh là ai?
Có nhục nhã khi nhặt nó lên không?
Danh dự ở đây không đáng 1 xu hiểu không?
Tôi nhặt nó lên.
Ở phố bar có một quy tắc.
Khách hàng luôn luôn đúng.
Đừng bao giờ cho... lấy.
Để tôi làm cho.
Không tôi có thể tự làm được mà.
Nhưng tôi thích làm.
Phong, ăn sáng đi con.
Lại là cháo nữa à?
Hôm nay là ngày đầu tiên anh đi làm.
Tôi biết mọi thứ đều mới mẻ lạ lẫm với anh.
Nhưng dần dần rồi anh sẽ quen thôi.
Ý tôi là,
anh tự cao quá.
Sao cô có thể chịu đựng được việc đó vậy?
Công việc của chúng tôi là làm cho khách hàng hài lòng.
Chỉ cần mỉm cười là mọi việc sẽ trôi qua.
À mà,
xin đừng giận anh tôi.
Anh ấy lo lắng cho anh bị người nước ngoài xúc phạm.
Đúng rồi, bỏ qua đi.
Bố ơi, có đau không?
Không đời nào!
Đứa nào làm vậy?
Trương Thiên Chí.
Dừng tay!
Đây là nơi hút thuốc phiện của em.
Em sẽ xử nó.
Đây là làm ăn của Cheung Lok.
Chị đã nói rõ với mọi người rồi.
Đừng gây thêm rắc rối nữa.
Nếu em không thể xử lý được,
chị sẽ xử lý thay em.
Nơi bị thiêu rụi.
Chỉ cần phá nó đi.
Và không có trả thù gì hết.
Đừng làm ảnh hướng tới danh tiếng của Cheung Lok.
Không trả thù ư?
Trả thù có vấn đề gì hay sao?
Nếu tôi để yên cho nó,
đó sẽ là sai lầm!
Anh em!
Chúng ta đi giết chết Trương Thiên Chí!
Đưa Kit về nhà.
Đừng quên thuốc của anh ta.
Tôi không cần thương hại.
Trông chừng anh ấy.
Xin mời!
Ly rượu này là dành cho anh.
Tôi đang làm việc.
Không sao đâu. Tôi mời mà.
Hảo công phu!
Cô là ai?
Em tôi đã đốt cháy nhà anh.
Đây là bồi thường cho nhà của anh.
Tôi hy vọng chúng ta bỏ qua tất cả.
Tôi đã đốt nơi hút thuốc phiện của anh ta.
Đây là bồi thường cho thuốc phiện.
Đừng làm phiền tôi nữa.
Không nhiều người dám...
...sử dụng giọng đó với tôi.
Cô Kwan!
Điều gì đưa cô đến đây vậy?
Chúng tôi đang cố học tập anh thôi.
Tôi cũng đến để gặp người bạn mới của anh.
Thiên Chí,
nên nhớ cô Kwan là ân nhân của tôi.
Tôi đã từng làm việc cho cô ấy.
Mọi người đều nghe nói về cô ấy.
Cheung Lok và Tso Ngan Kwan.
Fu,
thế là đủ rồi.
Cô Kwan đã giúp cho tôi có được ngày hôm nay!
Tôi nên đi.
Trương Thiên Chí,
anh có bản lĩnh.
Tôi sẽ không ép.
Từ giờ trở đi,
nếu anh cần gì,
cứ nói với tôi.
Nhớ nhé.
Để nó sau anh.
Tấm chi phiếu này,
bao gồm hiệu của tôi.
Cô Kwan,
để tôi tiễn cô!
Ấn tượng thật!
Nên nhớ chúng ta từng chơi với súng nước?
Sau đó là súng đậu...
...và bây giờ là súng thật.
Cậu đúng là 1 xạ thủ xuất sắc.
Ấn tượng thật!
Chuyện gì vậy?
Cậu là người thừa kế của Cheung Lok.
Chị gái của cậu chống lưng cậu cho nữa.
Có gì sai đâu nào?
Cậu coi thường tôi à?
Tại sao cậu lại nghĩ thế?
Tôi chỉ nói thật.
Mỗi cảnh quay phải có mục đích của nó.
Chị ấy luôn là bà chủ.
Chị ấy chỉ nói với tôi những gì tôi có thể và không thể làm.
Làm sao tôi có thể làm lớn được?
Vì cậu sinh quá muộn.
Thành thật mà nói.
Cậu sẽ là ông chủ nếu như cậu sinh ra sớm hơn.
Tôi đã nói với cậu rồi.
Cậu nên tự làm đi.
Đâu có dễ dàng như vậy.
Khó khăn quá à?
Sao cậu không thử làm đi.
Cậu chẳng có gì.
Nếu cậu dám mơ ước.
Việc gì cũng có thể thành công.
Cậu dường như,
làm tốt.
Dạo này cậu thế nào?
Chỉ là làm ăn nhỏ thôi.
Cậu không dám làm đâu.
Tôi bán heroin.
Có gì mà phải sợ?
Nếu chúng ta làm cái này,
chúng ta có thể chơi lớn nhất trong thị trấn.
Huyện Wan Chai nằm dưới quyền kiểm soát của chúng ta.
Chúng ta có thể bán trên phố bar.
Các quán luôn tấp nập.
Tốt.
Chúng ta sẽ là đối tác.
Tính luôn tôi vào.
Cậu mất trí rồi sao?
Đối tác?
Nếu bị chị cậu phát hiện,
cô ấy sẽ băm tôi như băm con chó vậy.
Bên cạnh đó,
đừng gây rối với Chiu Karn Fu.
Tôi không chơi, ông bạn ạ.
Không còn cách nào.
Để lại chị gái cho tôi thu xếp.
Tôi sẽ xử lý.
Đối với Fu,
cậu không thể...
...thì tôi sẽ làm.
Tốt!
Chúng ta là anh em.
Cậu giúp tôi...
...tôi sẽ giúp lại cậu.
Bây giờ chúng tôi là đối tác.
Chúng ta cùng nhau kiếm tiền!
Đây mới là chúng ta.
Chúc mừng!
Này!
Đây là tiền thuê nhà tháng này.
Tôi đã nói với anh thì tôi sẽ trả tiền.
Giữ lấy mua một ít kẹo cho con trai cậu đi.
Thế thôi vậy.
Lúc nào cũng tự cao tự đại.
Này!
Tôi nghe nói cậu từng luyện Vịnh Xuân chính thống.
Cậu thách đấu Diệp Vấn nhưng anh ta không chịu đánh.
Nó là một cái gì đó.
Tôi muốn thách đấu với Diệp Vấn.
Tại sao cậu lại đóng cửa võ đường?
Tôi không muốn dạy nữa.
Không muốn dạy nữa sao?
Cậu ở đỉnh cao của cuộc chơi.
Cho tôi xem những gì cậu từng có đi.
Đi xem nào.
Tôi không nhớ.
Bỏ cuộc.
Làm thế nào...
Người thua cuộc lấy được tiền.
Sức mạnh đến từ mặt đất.
Cú đấm từ giữa không trung là một sai lầm ngu ngốc.
Tôi thích nhào lộn.
Nó là gì của anh?
Tôi là người lớn,
trước đây chưa có ai từng dám tát tôi.
Sao cậu dám!
Cậu thích đánh nhau.
Tôi thay mặt cha mẹ cậu dạy dỗ cậu.
Thằng khốn!
Lại nữa à?
Cậu đã thề.
Cậu xứng đáng với nó.
Cậu có thể đánh tôi đúng không?
Nhưng không được tát tôi.
Tại sao cậu không dùng Vịnh Xuân?
Bây giờ tôi không cần Vịnh Xuân.
Cậu cho tôi một ít tôn trọng được không?
Tôi sẽ đuổi việc cậu!
Tiền là của cậu.
Này! Nhớ giữ bí mật đấy!
Đừng có nói với ai.
Đừng nói với bất cứ ai là cậu đánh tôi.
Chẳng còn gì cả.
Cái này vẫn còn nguyên.
Hộp nhạc.
Cô Julia!
Cô luyện không đúng cách rồi.
Để cháu chỉ cho cô xem nhé.
Cháu đánh hay quá.
Cha cháu dạy cháu à?
Cha cháu dạy cháu Vịnh Xuân.
Nhưng giờ thì không dạy nữa.
Cô Julia!
Cháu có thể dạy Vịnh Xuân cho cô.
Thật không?
Thật mà.
Vậy thì xin cảm ơn sư phụ!
Xem cách này đúng chưa nhé.
Xin lỗi!
Tôi xin lỗi!
Không sao đâu.
Xin lỗi...
Tôi sẽ sửa nó.
Tôi dùng nó chỉ để treo quần áo thôi mà.
Đi thôi.
Phong à, thường hay lên ban công nhìn ngắm.
Cái gì ở ngoài đó vậy?
Bình minh.
Bình minh ư?
Nhìn giống như mặt trăng mọc hơn.
Đối với tôi khi đèn bật sáng trên phố bar,
thì đó cũng là lúc mặt trời mọc.
Khi đèn bật sáng,
tôi có thể quên tất cả những điều không vui trong cuộc sống.
Cô thật dễ hài lòng.
Có thể nói rằng cô rất...
...đơn giản!
Hạnh phúc nên đơn giản.
Nếu tôi có thể làm những điều tôi thích mỗi ngày.
Tôi sẽ rất hạnh phúc.
Anh nghĩ tôi thích gì?
Ăn?
Nó có nghĩa là ông ấy nghĩ cô thật ngốc.
Bố cháu nói cháu đó.
Bố, bố nói về ai vậy?
Tất nhiên là con rồi!
Hai người lớn bắt nạt một đứa trẻ!
Con không giận đấy chứ.
Thứ làm tôi hạnh phúc...
...chính là được hát và nhảy ở Gold Bar mỗi ngày.
Đó là cách mà tôi có thể thể hiện tài năng của mình.
Khi anh tìm thấy nơi anh thuộc về nó,
dù thắng hay thua,
anh sẽ không muốn bỏ đi.
Tôi không nghĩ nó là thật.
Dù tôi đến hay đi,
đó là một vấn đề của sự lựa chọn.
Vâng, nó có thể là một sự lựa chọn mà anh thực hiện trong một cơn giận.
Và khi anh bình tĩnh lại anh chợt nhận ra rằng,
anh rời đi ngày hôm đó, anh cũng có thể trở lại vào một ngày khác.
Bố ơi, cuối cùng con cũng được ăn bít tết!
Phong. Đây là bữa tiệc sinh nhật muộn của con.
Ăn thỏa thích đi con.
Tôi sẽ không khách sáo đâu.
Anh à.
Anh ấy trả tiền không có nghĩa là anh được phép ăn như lợn vậy chứ.
Cảm ơn vì đã mời chúng tôi.
Đó là niềm hân hạnh của tôi mà.
Thực ra,
tôi nên cảm ơn tất cả mọi người.
Tôi đã làm phiền đến cuộc sống của mọi người.
Nhưng mọi người vẫn chào đón tôi.
Và chăm sóc cho Phong rất tốt.
Tôi rất vinh dự khi có những người bạn như mọi người.
Đây. Bánh mỳ nướng cho cậu!
Ai nói chúng ta là bạn?
Ở phố bar,
chúng ta đều là người cùng một nhà.
Đây. Chúc mừng!
Chúc mừng sinh nhật!
Cái này dành cho cháu.
Ồ! Đó là Dơi Đen.
Chú làm tình nguyện viên trong một trại trẻ mồ côi.
Một đứa trẻ ở đó đã làm nó cho chú đấy.
Ông Davidson,
cảm ơn vì sự sắp xếp,
và những chiếc bánh đẹp.
Không có chi.
Tôi còn phải tiếp đón khách khác nữa.
Xin phép. Chúc mọi người có một bữa tối vui vẻ.
- Cảm ơn! - Tạm biệt!
Xin chào mọi người. Rất vui được chào đón mọi người.
Tổ chức nhỏ bé của chúng tôi
luôn nỗ lực để thúc đẩy nền kinh tế Hong Kong,
nhưng cũng đồng thời làm lợi cho cộng đồng, xã hội.
Vì vậy, tiền thu được từ cuộc đấu giá từ thiện tối nay,
sẽ được dùng để xây dựng lại những ngôi nhà bị phá hủy trong những cơn bão gần đây.
Ở đó chúng ta có thể cho mọi người thấy trái tim của chúng ta lớn như thế nào
và túi của chúng ta sâu đến đâu.
Và mục đấu giá đầu tiên của chúng tôi là chiếc
bình cổ nhà Thanh tuyệt đẹp.
Giá khởi điểm sẽ bắt đầu ở mức 5,000 đô la.
10,000 đô la!
12,000 đô la!
15,000 đô la!
20,000 đô la!
100,000 đô la!
Thật là đại gia!
100,000 đô la!
Có ai khác không?
Đã bán!
Đối với người phụ nữ rất hào phóng này, xin cô vui lòng giới thiệu bản thân.
Tôi muốn cảm ơn các thương gia của hiệp hội đã cho tôi cơ hội này.
Thay mặt công ty Cheung Lok,
chúng tôi sự giúp đỡ chân thành đến những nạn nhân của cơn bão
và kêu gọi mọi người ở đây tối nay hãy rộng lượng.
Cheung Lok là một nhóm lưu manh!
Cô đang sử dụng tiền bẩn để làm từ thiện.
Nó sẽ là một lời nguyền cho các nạn nhân.
Làm ăn với lưu manh à?
Nếu để cho cô ấy tham gia,
chúng ta sẽ phải kết tội họ.
Chúng ta không thể chấp nhận tiền từ bọn tội phạm có tổ chức.
Phải, chắc chắn rồi...
Cô... làm ơn rời đi cho.
Cô không được chào đón ở đây đâu.
Đúng rồi, cô không được chào đón đâu.
Cút đi...
Xin vui lòng! Tất cả mọi người. Hãy bình tĩnh!
Thưa cô.
Tôi phải xin lỗi cô,
nhưng hiệp hội thương gia là một tập thể,
và tôi phải tôn trọng mong muốn của tất cả các thành viên của tôi.
Vì có một số phản đối sau lưng cô,
tôi e rằng chúng tôi chỉ có thể chấp nhận sự hào phóng của cô ở tinh thần.
Tôi xin lỗi.
Tôi thừa nhận. Tôi đã có 1 cuộc sống không phải lúc nào cũng đoàng hoàng.
Nhưng hãy nhìn sâu vào bản thân mình.
Các người không quá khác biệt, các người nói dối,
các người gian lận, các người khai thác.
Các người có sẵn sàng thừa nhận điều đó không?
Tôi không nghĩ như vậy.
Xin phép.
Ở đâu ra vậy?
Là từ...
Nói.
Gã giao hàng ở phố, tên là Fat Lung.
Đi đi.
Ở sau xe!
Ôi trời! Nhìn kìa!
Ôi, người anh em.
Chúng tôi đang kiếm tiền...
...trên địa bàn của Chiu Karn Fu!
Thật kinh ngạc!
Tôi phục cậu nhất đó.
Cậu to gan thật!
Chiu Karn Fu chẳng là gì cả.
Anh ta chẳng phải là hổ, chỉ là một con mèo ốm yếu.
Chính xác!
Cầm lấy!
Mở ra đi!
Tso Sai Kit bán thuốc.
Cô phải báo với anh cô.
Điều này sẽ rất khó khăn.
Anh của tôi đang mang ơn chị gái anh ta.
Tôi sợ anh ấy chẳng thể làm gì.
Đây là cái cuối cùng.
Ông Davidson! Chào!
Tôi đây!
Ông Davidson,
rất vui được gặp ông.
Anh ấy là bạn thân của tôi.
Kit là ông chủ của Cheung Lok,
một băng đảng lớn ở Hong Kong.
Với anh ấy cùng hội, chúng tôi kiếm được nhiều tiền hơn...
Ông xem này!
Gấp 3 lần luôn!
Tôi chỉ làm việc với người giỏi nhất.
Chỉ có một miếng bít tết.
Ai sẽ ăn?
Ông chủ,
đừng chơi tôi mà!
Món bít tết này rất lớn.
Chúng ta có thể... chúng ta có thể san sẻ mà.
Cậu làm gì đấy?
Cậu nghĩ đây là lần đầu tôi bị chĩa súng vào đầu hả?
Súng của cậu chỉ để luyện tập thôi, thằng khốn!
Giống như cậu nói.
Mỗi cảnh quay phải có mục đích của nó.
Phát súng này có giá trị bằng mọi thứ.
Tôi đoán chị gái của cậu nói đúng.
Cậu chẳng là gì một kẻ thua cuộc.
Nếu cậu giết tôi, đó sẽ là mất mát của cậu.
Thật sao?
Vì nhiều người có thể thay thế cậu.
Tôi ngưỡng mộ cậu. Những người như cậu được định sẵn cho những gì tuyệt vời.
Tôi làm việc với cậu ngay cả khi cậu không giết anh ta.
Ngồi ăn đi.
Trương Thiên Chí.
Cậu nghĩ gì về thư pháp?
"Võ thuật là con đường chính nghĩa."
Lấy võ làm tâm.
Nhưng tâm cô chưa tĩnh.
Xem ra cô lâu lắm rồi chưa luyện thư pháp.
Nhiều năm qua,
tôi phải lo công việc kinh doanh.
Tay tôi, cầm một thanh kiếm...
...và nó được nhuộm bằng máu.
Thật sự là lâu rồi tôi không mài mực luyện chữ.
Và bây giờ, tôi nói thẳng.
Tôi nhận ra rằng làm điều đúng đắn thậm chí còn khó khăn hơn.
Thừa kế tiếp quản vị trí của bố cô...
...thật không thể dễ dàng gì.
Nhưng với quyết tâm,
mọi thứ đều có thể.
Tôi đã đánh giá thấp cậu khi cho rằng cậu chỉ là một võ sỹ giỏi.
Tôi chắc chắn cậu không đến đây...
...chỉ để trò chuyện.
Tso Sai Kit bán thuốc trên phố bar.
Cậu muốn như nào?
Tôi muốn cô ngăn anh ta lại.
Nó không đơn giản. Hãy để tôi đối phó với cậu ta.
Tôi cần một chút thời gian.
Được.
Tôi sẽ đợi.
Để tôi giúp cô.
Chỉ trách cô nghiện thuốc.
Giờ để lại di chứng như này.
Bỏ được thuốc thành công cũng đâu dễ dàng gì.
Từng bước một thôi.
Mặc dù tôi có thể chịu được cơn thèm thuốc,
tôi sợ một ngày nào đó,
tôi sẽ bị nó cám dỗ một lần nữa.
Chúng ta giống như chị em.
Dù khó khăn thế nào đi chăng nữa.
Chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua được thôi.
Cô phải tin vào chính mình.
Phục vụ,
cho ly khác?
Cho một ly gấp đôi!
Này! Xin lỗi!
Thanh toán!
Cám ơn ông chủ!
Tốt... thêm một ly nữa nào...
Tôi không thể...
Tôi thực sự không thể.
Tốt... cô gái của tôi! Thêm ly nữa nhé?
Ông chủ! Nó ăn cắp!
Kit tôi không... tôi không ăn cắp thứ gì cả!
Sao mày dám ăn cắp của tao.
Tôi không... tôi không ăn cắp của anh.
Tôi không ăn cắp của anh.
Vội gì thế?
Định đi tố cáo tao à?
Không! Tôi không... tôi không dám.
Tôi không dám... tôi không biết gì cả.
Tôi không biết...
Ngoan nào!
Mày xứng đáng nhận được một phần thưởng đúng không?
Đưa tao một túi.
Fu sẽ bắt mày phải trả giá vì việc này!
Tao là Tso Sai Kit! Tôi phải sợ thằng ngốc đó sao!
Giữ chặt nó!
Vậy ý cậu là cậu chưa ở đây được 2 tháng sao?
Vâng đúng rồi!
Này! Nana đâu rồi?
Được rồi, tôi sẽ tìm cô ấy.
Này! Mời quý bà một ly! Nào!
Nana. Nana.
Tôi không dùng ma túy.
Tôi thật sự...
Tôi biết.
Tôi biết, Nana.
Nana.
Có ai ở đó không?
Làm ơn giúp tôi!
Đó là một động thái sai lầm.
Không có đâu chị. Đó là động thái đúng đắn.
Mỗi lần em làm hỏng việc,
cha bắt em quỳ ngay tại đây trong phòng này cả đêm,
để cho chừa.
Mỗi lần như vậy, chị lại lẻn vào đây và chơi cờ vây với em.
Giúp em giải tỏa.
Nhớ điều đó chứ?
Em nhớ chứ.
Thực ra,
Em rất ghét cờ nhảy.
Bởi vì nó nhắc nhở em,
về những sai lầm và hình phạt của em.
Vậy nên?
Có phải chị yêu cầu em ở đây...
...để trừng phạt em một lần nữa?
Tất cả mọi thứ chị làm chỉ là muốn tốt cho em.
Em từng nghe lời chị.
Tại sao chúng ta lại xa cách quá vậy?
Bởi vì tôi nghe lời chị!
Nên mọi người đều coi thường tôi.
Đối với họ,
tôi chỉ là thằng em trai.
Thậm chí họ còn không biết tên tôi...
...là Tso Sai Kit.
Nhưng,
bắt đầu từ hôm nay,
tôi không cần chị nữa.
Vào đây!
Sai Kit,
Đừng dính đến ma túy nữa em không thể xử lý được nó đâu.
Bỏ nó đi!
Con đường này.
Là những gì em đã chọn.
Tso Sai Kit!
Ra đây!
Giết nó!
Của mày cả!
Tránh ra!
Cậu hứa cho tôi thời gian.
Quá muộn rồi.
Ma túy đã giết người trên phố bar.
Chị tránh sang một bên!
Sai Kit!
Xem nào!
Kung Fu của mày chỉ là thứ vô dụng!
Dám đối đầu với khẩu súng của tao à!
Đối mặt với tao đi!
Cánh tay của nó...
...là cái giá cho hòa bình.
Cô Kwan!
Một cánh tay không thể bù đắp cho một mạng người!
Nếu cậu không bỏ qua chuyện này.
Tôi sẽ san bằng phố bar.
Chúng tôi sẽ không lấy mạng anh ta.
Nhưng còn ma túy thì sao?
Chúng ta phải giải quyết điều này.
Ma túy được giấu ở đâu?
Không còn đường lùi sau vụ này rồi.
Hối hận không?
Tôi đã từ bỏ võ thuật để mở một quán bar.
Vì vậy, tôi có thể sống một cuộc sống yên bình.
Tôi luôn tự nhắc nhở mình,
luyện tập và kiềm chế.
Nhưng sau ngần ấy năm,
rắc rối vẫn ập đến.
Tôi từng nghĩ rằng...
...võ thuật của tôi có thể làm cho tôi nổi tiếng.
Thậm chí tôi còn đi đánh thuê kiếm tiền.
Nhưng tôi chỉ muốn một cuộc sống đơn giản.
Tôi nghĩ tôi có thể bỏ võ thuật lại phía sau.
Nhưng trong sâu thẳm,
tôi biết tôi không bao giờ có thể.
Những người đánh nhau...
...không bao giờ hiểu được ý nghĩa thật sự của võ thuật.
Cậu đã thách đấu Diệp Vấn.
Cậu chắc chắn biết ý nghĩa thật sự của võ thuật.
Trương Thiên Chí,
tôi nghĩ cậu khá giỏi.
Tôi đã đấu với Diệp Vấn.
Tôi đã bị thua.
Cậu thua thế nào?
Chỉ bằng một chiêu.
Bằng một động tác à? Và cậu cho đó là tất cả sao?
Cậu có nhận ra không...
...rằng võ thuật không phải là thiên về thắng?
Vậy thì tại sao lần trước cậu lại bắt tôi đấu?
Bởi vì tôi cần phải dạy cậu học cách cư xử.
Tôi muốn đấm cậu từ lâu rồi!
Cả Hồng Kông đều bị rúng động bởi vụ này rồi.
Tôi được lệnh phải kiểm soát ma túy.
Tôi không thể bao che cho anh được nữa.
Nên bây giờ,
đưa hàng của anh đi nơi khác đi.
Âm thầm mà làm.
Hong Kong được cai trị bởi đế quốc Anh.
Không thể để bọn Trung Quốc nổi dậy được.
Hôm nay là một người, ngày mai...
...là một cuộc nổi dậy.
Lúc đó làm sao anh quản lý nổi?
Tôi sẽ làm ăn như thế nào đây?
Bây giờ, bất cứ ai làm loạn,
anh cứ xử lý bình thường như mọi khi.
Chúc mừng!
Nhanh lên! Chuyển nó đi!
Vào trong! Cảnh sát kiểm tra!
Tắt nhạc đi.
Đàn ông một bên, phụ nữ bên kia.
Đằng kia!
Anh, chuyển nó đi!
Qua đằng kia, nhanh lên!
Đằng kia!
Chúng tôi được báo.
Có người ở đây đang giao dịch ma túy.
Chúng tôi cần tìm lục soát quán bar.
Im lặng!
Thưa sếp,
tôi làm ăn hợp pháp.
Có cần thiết phải làm như này không?
Thằng da trắng phụ trách vụ này.
Không đùa được đâu.
Chỉ cần hợp tác.
Thưa sếp, phát hiện thấy heroin!
Thằng khốn!
Mày chơi tao!
Anh ta liên quan đến việc buôn ma túy.
Bắt anh ta lại.
Đưa anh đi.
Ông ta nói anh buôn bán ma túy. Yêu cầu bắt giữ anh.
Đưa anh ta đi!
Mọi người ở yên tại chỗ.
Fu...
Đừng manh động!
Nếu các người gây rắc rối! Chúng tôi sẽ bắt tất cả các người!
Thứ cảnh sát chết tiệt!
Thiên Chí...
Đừng manh động!
Cảnh sát à?
Đúng không nhỉ?
Anh gọi hành động cố ý phóng hỏa là một tai nạn.
Có người bị sát hại trong Gold Bar. Anh lại làm ngơ.
Anh để cho bọn cung cấp ma túy lộng hành...
...và ngụy tạo chứng cứ để gài bẫy một người vô tội.
Đó là loại cảnh sát gì vậy?
Tôi không biết gì về việc gài bẫy cả.
Chúng tôi chỉ làm công việc của mình...
...và làm theo lệnh.
Anh không cần biết đúng sai!
Lương tâm của anh để đâu?
Tôi không có gì phải che giấu...
...khi lương tâm tôi trong sạch.
Anh ta bị bắt quả tang...
...tại sao chúng tôi không thể bắt anh ta?
Dừng lại!
Tôi là chủ Gold Bar.
Tôi không cần cậu tham gia.
Dù có thế nào đi nữa,
tôi cũng chịu trách nhiệm.
Đừng gây rắc rối nữa.
Để anh ấy đi. Anh ấy không bán ma túy!
Đừng lo.
Anh sẽ về nhà ăn sáng.
Không có gì để xem đâu. Lùi lại đi!
Đưa anh ta vào xe.
Hai cậu, hãy đưa đội của các cậu đi lục soát các quán bar khác.
Vâng thưa sếp!
Không còn gì để xem đâu. Vào trong đi.
Không có gì để xem đâu! Đi đi!
Di chuyển đi!
Tự tận hưởng đi, tôi đợi ở bên ngoài.
Thật là hào phóng, nhà từ thiện ạ!
Hãy để nó trong 5 phút,
nó sẽ trở nên hoàn hảo.
Sẵn sàng để ăn rồi.
Tôi thích thịt bò chiên cà chua của tôi hơn.
Ai muốn món bít tết máu me của ông đâu?
Nhưng cậu nên thưởng thức bữa ăn cuối cùng.
Và nếu tôi muốn cậu ăn, cậu sẽ ăn.
Người Trung Quốc không có sự lựa chọn.
Mọi người đều có quyền lựa chọn.
Tôi đã chọn mở một quán bar và ông chọn bán ma túy.
Đúng chưa?
Và cậu chọn cách chõ mũi vào việc kinh doanh của người khác.
Cậu chọn sai rồi.
Và bây giờ cậu phải chết.
Sai lầm của tôi là...
...giờ mới phát hiện ra rằng ông chỉ là một thằng chó đẻ!
Bít tết bây giờ đã hoàn hảo rồi.
Cậu đã lãng phí nó.
Cảnh sát nói.
Fu cố trốn thoát khỏi...
...và bị chết khi anh ấy rơi xuống một vách đá.
Tôi không tin...
Cô Kwan,
xe đã sẵn sàng.
Đến nơi này trước đã.
Cô không thể đi.
Tránh ra.
Nana đã chết.
Anh tôi đã chết.
Nhưng thằng Tây đó vẫn sống tốt.
Cảnh sát biết tất cả mọi thứ...
...nhưng họ không làm gì cả!
Họ sẽ không làm gì cả!
Cô không cần phải làm gì cả.
Tôi sẽ làm điều đó.
Bố,
bố phải quay về.
Phong.
Có vài việc...
...bố phải xử lý.
Nhưng bố hứa,
bố sẽ sớm quay về.
Bố,
ngày mai con muốn ăn dầu cháo quẩy .
Đợi ở đây.
Sau khi rời Hong Kong,
chúng ta sẽ bắt đầu lại.
Này!
Ông Cheung à?
Anh muốn tôi giúp anh thế nào?
Ông để quên cái này.
Đừng đưa ra những lời buộc tội điên rồ, đó không phải là của tôi.
Còn cái này thì sao?
Vậy bây giờ thì sao, ông Cheung?
Cô sửa nó cho.
Người Trung Quốc quá đề cao bản thân.
Luôn muốn trở thành anh hùng.
Không người nào nói cho cậu biết...
...rằng làm anh hùng thì nhanh chết sớm à?
Cô xin lỗi!
Bố sẽ ổn thôi.
Bởi vì bố là người Dơi Đen của cháu.
Bố sẽ đánh bại gã xấu xa kia.
Bởi vì bố là người giỏi nhất.
Tôi không đến đây để trở thành anh hùng.
Tôi đến đây để đánh bại ông.
Vịnh Xuân,
Trương Thiên Chí.
Đi mau! Tránh ra!
Chuyện gì đây?
Ai gây chuyện ở đây?
Tránh ra!
Tránh ra! Không có gì để xem đâu.
Anh ta hành hung người này và phá hoại tài sản của người ta.
Bắt anh ta lại.
Chúng tôi buộc tội cậu tấn công...
...và hủy hoại tài sản.
Cậu bị bắt giữ.
Ông ta là người đứng đầu đường dây ma túy.
Xe của ông ta ở phía sau, chứa đầy ma túy.
Ông ta mới là người anh nên bắt giữ,
chứ không phải là tôi.
Tôi chỉ thấy anh cố ý tấn công anh ta...
...và đang cố dựng chuyện về anh ta.
Ống ta nói...
...cậu không những hành hung người kia...
...mà còn dựng chuyện về anh ta.
Chúng tôi phải bắt anh.
Còng anh ta lại!
Thật là quá đáng mà!
Cả hai đều đánh nhau, tại sao lại chỉ bắt một?
Tại sao ông không bắt người bán ma túy?
Ông ta mua chuộc ông rồi à?
Tôi không biết anh đang nói về cái gì.
Tôi ở đây chỉ để giữ trật tự.
Các người bị buộc tội của tụ tập bất hợp pháp...
...và phá vỡ trật tự công cộng.
Về nhà đi! Không có gì để xem đâu.
Tôi sẽ bắt hết các người.
Ngươi...
Đánh chúng đi!
Đánh những con chó đó đi!
Trong xe phía sau nhà hàng.
Chúng tôi tìm thấy ma túy!
Chúng tôi có nhân chứng và bằng chứng.
Ông ta buôn ma túy!
Anh đang làm gì vậy?
Tôi là một cảnh sát.
Ông bao che cho hắn.
Bắt giữ ông ta!
Ngay cả các anh cũng muốn bao che cho hắn sao?
Bỏ tay ra khỏi người tôi!
Tôi là sỹ quan chỉ huy của anh.
Tốt, đúng vậy đấy...
Anh không có thẩm quyền để làm như vậy!
Buông tôi ra!
Tóm lấy hắn! Vâng thưa ngài!
Tôi sẽ nói chuyện với Ủy viên.
Hắn chạy trốn kìa!
Bố.
Sync & thêm mắm thêm muối: Suachua
Bắt nạt mọi người nữa à?
Sao? Cậu muốn nữa không?
Tôi đã nói với cậu rồi bố của tôi là bậc thầy về Vịnh Xuân.
Chúng ta nên học Vịnh Xuân.
Ừ. Vịnh Xuân là vô địch.